Nata a La Plata (Buenos Aires, Argentina) nel 1981, si laurea regista di cinema presso l’Università del Cinema.  Dal 2005 è parte di El Pampero Cine Production insieme a Mariano Llinás, Alejo Moguillansky and Agustín Mendilaharzu. Ha diretto i film Ostende (2011), La Mujeres de los Perros (2015, diretto insieme a Verónica Llinás) e Las Poetas visitan a Juana Bignozzi (2019, diretto insieme a Mercedes Halfon). Nel 2022 realizza Trenque Lauquen, il suo quarto film, che è stato distribuito in moltissimi territori. Selezionato nei più importanti festival al mondo e scelto come film dell’anno dalla prestigiosa rivista francese Cahiers du Cinéma nel 2023. L’anno successivo dirige il cortometraggio per Miu Miu Women’s Talent dal titolo El affaire Miu Miu. Citarella è anche considerata una delle maggiori produttrici di cinema indipendente argentine, il suo lavoro comprende tutti i film realizzati da El Pampero Cine.